Where lies the land… Wordsworth

11 10 2011

Voici la traduction d’un petit sonnet de Wordsworth qui n’est sans doute pas un chef d’œuvre ; mais en anglais le premier vers a résonné longtemps dans ma tête après que je l’eus lu. Composé entre 1802 et 1804, il se chargea brusquement d’une valeur prémonitoire puisqu’en 1805 le frère de Wordsworth disparut dans un naufrage.

Où s’étend le pays que vise ce bateau ? – Frais
Comme une alouette s’élevant au point du jour,
Il appareille bellement et dans la fête ;
Attend-il les soleils tropicaux, les neiges polaires
Quel objet motive son enquête ? – Ami ni ennemi
Ne lui occupe l’esprit ; qu’il voyage où il veut,
On lui donne de doux noms, c’est une voie rebattue
Qui s’ouvre devant lui, et un vent le pousse.
Cependant je me demande : quel port est son repère ?
Et un peu comme au temps où l’on naviguait peu,
(De temps en temps, ainsi les pèlerins, traversant
Ici et là les eaux) je doute, et quelque chose de sombre,
De l’antique et déférente peur pour la mer,
Me prend au moment de l’adieu, joyeuse embarcation !

© Maxime Durisotti, octobre 2011, traduit de l’anglais d’après l’édition des Major Works de William Wordsworth par Stephen Gill, Oxford University Press, 2000

-

Where lies the Land to which yon Ship must go?
Fresh as a lark mounting at break of day,
Festively she puts forth in trim array;
Is she for tropic suns, or polar snow ?
What boots the inquiry?–Neither friend nor foe
She cares for; let her travel where she may,
She finds familiar names, a beaten way
Ever before her, and a wind to blow.
Yet still I ask, what haven is her mark?
And, almost as it was when ships were rare,
(From time to time, like Pilgrims, here and there
Crossing the waters) doubt, and something dark,
Of the old Sea some reverential fear,
Is with me at thy farewell, joyous Bark !

-

Port de mer avec la villa Médicis, Claude Lorrain, 1638

About these ads

Actions

Information

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s




Suivre

Recevez les nouvelles publications par mail.

%d blogueurs aiment cette page :